What's The Matter Here (tradução)

Original

10000 Maniacs

Compositor: Natalie Merchant / Robert Buck

Aquele jovem garoto sem nome
Eu conhecia seu rosto
Nesta cidade, o menino era meu preferido
Eu o via
O via todo o dia
Via-o correndo lá fora
Procurando um lugar para se esconder
Do seu pai
O garoto semi-nu
E eu me perguntava
"Oh, qual é o problema aqui?"

Estou cansada das desculpas
Que todos usam
Ele é filho deles
E eu não me intrometo
Mas quem os deu direito
De fazer o que fazem?

Moramos na rua Morgan
Há apenas 3 metros
E a mãe dele
Eu nunca a vi
Mas seus gritos e palavrões
Eu ouvia todo o dia
Ameaças como
"Se não se comportar
Vou lhe dar umas palmadas na bunda"
"Vou te bater, vou te bater, tolo"
Me faziam dizer
"Oh, qual é o problema aqui?"

Estou cansada das desculpas
Que todos usam
Ele é seu filho
Façam o que bem entenderem
Mas compreendam
Que eu não aprovo
O que vocês fazem
Para alguém de seu próprio sangue

Estou cansada das desculpas
Que todos usam
Ele é seu filho
Façam o que bem entenderem
Mas compreendam
Que eu não aprovo
O que vocês fazem
Para alguém de seu próprio sangue

"Se você não se sentar
Direito na cadeira
Vou tirar o cinto
Da minha cintura
E não pense
Que não irei usá-lo!"
Me responda e leve o tempo que quiser
Qual seria o terrível crime
Que ele pode ter cometido numa idade tão jovem?
Se sou a única testemunha
De sua loucura
Fale me alguma coisa que possa devolver o equilíbrio
Para o que eu vejo e ouço.
Todas essas coisas rudes e insensíveis
Que vocês dizem
Eu presumo que dizem
Porque ele pertence a vocês
E, ao invés de amor
E sentimentos quentes
Vocês só lhe dão cortes
E cicatrizes que não se curam
Com o tempo ou idade
E eu quero perguntar
“Qual problema aqui?”
Mas não tenho coragem de fazer
“Qual problema aqui?”
Mas não tenho coragem de fazer